1
00:00:22,882 --> 00:00:25,468
エヴァン:「でも、あなたはいつもそうだったよ」
商売上手だよ、ジェイコブ、
2
00:00:25,571 --> 00:00:28,158
「スクルージはよろめいた。
3
00:00:28,262 --> 00:00:30,193
「ビジネスだ」と幽霊は叫びました...」
4
00:00:31,019 --> 00:00:32,813
「……また手を握り締める。
5
00:00:32,917 --> 00:00:35,020
「人類は私の仕事だった。
6
00:00:35,124 --> 00:00:38,054
「共通の福祉」
私の仕事だった。
7
00:00:38,158 --> 00:00:41,399
[不明瞭に話す]
「慈善、慈悲、寛容
8
00:00:41,503 --> 00:00:43,606
そして慈悲
すべて私の仕事でした。」
9
00:00:43,710 --> 00:00:45,124
おい、これは何だ？
10
00:00:45,226 --> 00:00:46,917
もうやめろ、ザネラ。
11
00:00:47,020 --> 00:00:48,640
返してください。
12
00:00:48,743 --> 00:00:50,640
私たちが受け継いだものでも十分悪い
英国人からのこの地獄。
13
00:00:50,743 --> 00:00:52,536
さあ、聞いてみましょう
彼らの退屈な本にも？
14
00:00:52,640 --> 00:00:55,468
- 古典を尊重してください、マリン。
- はい、中尉。
15
00:00:55,572 --> 00:00:57,951
これを見てみましょう。
16
00:00:59,779 --> 00:01:01,710
ああ。
17
00:01:03,020 --> 00:01:04,605
警戒してください。
18
00:01:05,468 --> 00:01:07,641
引っ越します
約20分で。
19
00:01:07,743 --> 00:01:08,917
もうすぐ夜明けです。
20
00:01:09,019 --> 00:01:10,123
幽霊の話は全く理解できなかった
21
00:01:10,227 --> 00:01:11,847
とにかくクリスマスに。
[笑い]
22
00:01:11,950 --> 00:01:13,950
注意してください。
23
00:01:14,055 --> 00:01:15,468
思い出させてください。
24
00:01:15,572 --> 00:01:17,537
人類が私たちの仕事だということですか？
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,295
クソ真っ直ぐ。
26
00:01:19,400 --> 00:01:21,537
特に左側の男性
27
00:01:21,640 --> 00:01:23,295
そして私たちの右にいる男性。
28
00:01:26,055 --> 00:01:27,158
理解した？
29
00:01:27,262 --> 00:01:29,400
すべて:
ウーラ。
30
00:01:30,262 --> 00:01:32,158
[銃弾が飛び交う]
連絡してください！
31
00:01:32,262 --> 00:01:33,537
- 敵の砲火！
- 下！下！下！
32
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
[重なる叫び声]
33
00:01:35,503 --> 00:01:37,468
あなたの6に注意してください！ 6人を守れ！
34
00:01:38,262 --> 00:01:41,331
左側、左側！
左側、左側！
35
00:01:42,192 --> 00:01:44,400
[重なる叫び声]
36
00:01:46,847 --> 00:01:49,605
ポジションチェンジ！
ポジションチェンジ！
37
00:01:49,710 --> 00:01:50,778
[叫び声]
38
00:01:50,882 --> 00:01:52,331
ヘイスティングス:
エヴァン、降りろ！
39
00:01:53,227 --> 00:01:55,088
手榴弾！手榴弾！
40
00:01:55,882 --> 00:01:58,123
♪ ♪
41
00:02:27,917 --> 00:02:29,158
[エレベーターのベルの音]
42
00:02:29,262 --> 00:02:30,330
[パーカーは大きく息を吐き出す]
43
00:02:30,433 --> 00:02:32,262
おはよう、マギー。
44
00:02:32,365 --> 00:02:33,605
反射する
45
00:02:33,710 --> 00:02:35,262
- この特別な季節に？
- いいえ、実際には、
46
00:02:35,365 --> 00:02:38,192
これだったらどうしようかと考えていたのですが、
本物の雪だったので溶けませんでした。
47
00:02:38,295 --> 00:02:40,537
3日経ちましたが、まだです
ここには暖房がありません。
48
00:02:40,640 --> 00:02:43,055
うん。メンテナンス
それが来ると言う。
49
00:02:43,158 --> 00:02:46,537
それまでの間は、
まあ、火で暖まってください。
50
00:02:46,640 --> 00:02:47,710
事務処理に神のご加護がありますように。
51
00:02:47,812 --> 00:02:50,400
そして温かいクリングラ、
52
00:02:50,502 --> 00:02:52,605
ノルウェーの「ヒュッゲ」の中心、
53
00:02:52,710 --> 00:02:54,262
それ以外の場合は知られている
「居心地の良さ」として。
54
00:02:54,365 --> 00:02:55,227
ナイト:
うーん。
55
00:02:55,331 --> 00:02:56,710
美味しい食事、良い人、
56
00:02:56,812 --> 00:02:58,848
- 暖かい火。
- 間に合いましたね。
57
00:02:58,950 --> 00:02:59,917
- 大丈夫です。
- なぜなら私たちの火だから
58
00:03:00,020 --> 00:03:00,917
紙がなくなりそうです。
59
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
トーレス:
そして人々は
60
00:03:02,123 --> 00:03:03,917
凍傷になりそう。
61
00:03:04,020 --> 00:03:05,262
休日はすべて
物事を最大限に活用すること。
62
00:03:05,365 --> 00:03:06,330
みんな予定はある？
63
00:03:06,433 --> 00:03:07,502
マギー:
うちには子供がいるし、
64
00:03:07,605 --> 00:03:08,572
サンタとデリラ。
65
00:03:08,675 --> 00:03:09,985
これ以上に居心地の良いものはありません。
66
00:03:10,088 --> 00:03:11,743
ボードゲームを手に入れました
そして父の話を聞いて
67
00:03:11,848 --> 00:03:13,330
退職について文句を言う。
68
00:03:13,433 --> 00:03:15,400
トーレスさんはどうですか？
お姉さんと家族の時間はありますか？
69
00:03:15,502 --> 00:03:16,848
彼女は町を出ています。
70
00:03:16,950 --> 00:03:17,950
来たいのね
私の所へ、それとも…？
71
00:03:18,055 --> 00:03:19,193
ああ、ありがとう、でも、でも、
72
00:03:19,295 --> 00:03:20,433
ジミーはすでに私を予約してくれました。
73
00:03:20,537 --> 00:03:21,848
ナイト:
パーマー家のクリスマス。
74
00:03:21,950 --> 00:03:24,262
準備ができていることを願っています
キャロリングのために。
75
00:03:24,365 --> 00:03:26,572
- キャロルがたくさんあります。
- 残忍です。
76
00:03:26,675 --> 00:03:28,605
[着信音が再生されます]
77
00:03:28,710 --> 00:03:29,710
さて、といえば
78
00:03:29,812 --> 00:03:30,985
思いがけないゲスト、
79
00:03:31,088 --> 00:03:33,365
のように見える
ラロッシュ副長官
80
00:03:33,468 --> 00:03:34,882
建物に戻ってきました。
81
00:03:35,675 --> 00:03:37,468
彼は海外に行ったことがある。
82
00:03:37,572 --> 00:03:39,331
あなたは彼をストーキングしていますか？
83
00:03:39,433 --> 00:03:40,812
いいえ、監視しているだけです。
84
00:03:40,917 --> 00:03:43,055
彼があなたよりも仕事を任されたから？
85
00:03:43,158 --> 00:03:44,331
パーカー:
あなたは先に進んだと思いました。
86
00:03:44,433 --> 00:03:45,848
そうしました。
87
00:03:45,950 --> 00:03:47,295
あれ、何かがおかしい
この男のことについて。
88
00:03:47,400 --> 00:03:49,710
オーケー、ラロシュはただ過ごしたところだ
過去2ヶ月
89
00:03:49,812 --> 00:03:52,848
～の「フレンドリーな」ツアーを行っている
世界中のすべてのNCISオフィス。
90
00:03:52,950 --> 00:03:54,778
- フレンドリー？あの人？
- その通り。
91
00:03:54,882 --> 00:03:56,227
つまり、その男の
仕事は5分だったので、
92
00:03:56,331 --> 00:03:58,400
彼はそれを使っています
政治的な踏み台として？
93
00:03:58,502 --> 00:04:00,743
それとも彼はただ
クリスマスの歓声を広めますか？
94
00:04:00,848 --> 00:04:02,262
ラロッシュ:
楽しい休暇をお過ごしください。
95
00:04:02,365 --> 00:04:03,295
みんな。
96
00:04:03,400 --> 00:04:05,537
ああ、あなたも同じです、
副所長。
97
00:04:05,640 --> 00:04:08,262
ああ、ゲイブと呼んでください。
98
00:04:10,330 --> 00:04:11,502
興味深い場所
99
00:04:11,605 --> 00:04:12,675
コピー機用。
100
00:04:12,778 --> 00:04:14,882
うーん…（笑）
たくさんの書類仕事。
101
00:04:14,985 --> 00:04:16,985
ナイト: それは、まあ、
年末の報告。
102
00:04:17,088 --> 00:04:19,192
そして、間に合わせのハンドウォーマー？
103
00:04:19,295 --> 00:04:21,399
[笑い]
リラックスしてください。私はここにいません
104
00:04:21,502 --> 00:04:24,882
講義のために
事務用品の無駄遣いについて。
105
00:04:24,985 --> 00:04:28,262
私の仕事は単純に
あなたがあなたのことをするのを助けるために。
106
00:04:28,365 --> 00:04:32,019
[コピー機のビープ音]
107
00:04:33,917 --> 00:04:35,295
すべて準備完了です。
108
00:04:35,399 --> 00:04:36,882
そうすべきなのに
各連に言及する
109
00:04:36,985 --> 00:04:39,331
この代理店の費用は 7.29 ドルです。
110
00:04:40,262 --> 00:04:41,124
うーん、それはあります。
111
00:04:41,226 --> 00:04:43,192
[電話の振動、呼び出し音]
112
00:04:44,536 --> 00:04:46,019
ラロッシュ副長官。
113
00:04:46,124 --> 00:04:48,019
報道禁止命令
国防総省から？
114
00:04:48,124 --> 00:04:49,744
なぜ彼らは私たちを望まないのだろうか
報道陣と話している。
115
00:04:49,848 --> 00:04:51,055
はい、先生。途中です。
116
00:04:51,158 --> 00:04:52,124
えっと、
117
00:04:52,226 --> 00:04:54,468
監督が私たちと話したいそうです。
118
00:04:58,572 --> 00:04:59,641
おはようございます、先生。
119
00:04:59,744 --> 00:05:00,916
問題が発生しました。
120
00:05:01,019 --> 00:05:02,572
はい、独り占めしてますね
すべての暑さ。
121
00:05:02,675 --> 00:05:04,124
ここに90を押し込む必要があります。
122
00:05:04,226 --> 00:05:05,916
取り組んでいます。
123
00:05:06,019 --> 00:05:08,365
今すぐ
これが本当の問題です。
124
00:05:08,468 --> 00:05:11,365
からの抜粋
今後の暴露本
125
00:05:11,468 --> 00:05:14,226
- リークされたばかりです。
-それがメディアの報道管制の説明です。
126
00:05:14,331 --> 00:05:16,192
パーカー:
夜明けの闇? わかります
127
00:05:16,295 --> 00:05:18,502
これ、えー、
全てを明かすというのはお世辞ではないでしょうか？
128
00:05:18,605 --> 00:05:19,917
いいえ、決してそうではありません。
129
00:05:20,019 --> 00:05:21,951
その本は海兵隊員を告発している
重過失の
130
00:05:22,055 --> 00:05:24,158
2010年のタリバンの待ち伏せ攻撃中。
131
00:05:24,262 --> 00:05:25,812
- それはずっと前のことです、先生。
- たぶん、
132
00:05:25,917 --> 00:05:28,709
しかし待ち伏せが結果的に起こった
海兵隊員3名が死亡。
133
00:05:28,812 --> 00:05:30,848
また、問題の海兵隊員は、
134
00:05:30,951 --> 00:05:32,365
メリット・ヘイスティングス中尉です。
135
00:05:32,468 --> 00:05:33,468
パーカー:
ヘイスティングス？
136
00:05:33,572 --> 00:05:35,192
- それはベルが鳴ります。
- そうですね。
137
00:05:35,295 --> 00:05:39,019
彼はタリバンを撃退したことで有名だ
同じ待ち伏せ中に手榴弾。
138
00:05:39,124 --> 00:05:41,917
腕が使えなくなった
砲弾が空中で爆発したとき。
139
00:05:42,019 --> 00:05:44,641
負傷した獣医を襲う
クリスマスに？
140
00:05:44,744 --> 00:05:47,055
この本、グリンチを書いたのは誰ですか?
141
00:05:47,158 --> 00:05:48,468
医師退職以来、
142
00:05:48,572 --> 00:05:50,399
ヘイスティングスはこうなった
退役軍人の擁護者。
143
00:05:50,502 --> 00:05:52,951
彼は顔でもある
退役軍人法案の
144
00:05:53,055 --> 00:05:54,985
どれが投票対象です
新年に。
145
00:05:55,088 --> 00:05:56,192
SECNAVの支持を得た法案。
146
00:05:56,295 --> 00:05:57,778
そして、これらの申し立てがあれば、
本当です、
147
00:05:57,882 --> 00:05:59,055
その法案は崩壊します。
148
00:05:59,158 --> 00:06:00,262
ええ、それと一緒に
ヘイスティングスの評判。
149
00:06:00,365 --> 00:06:02,158
SECNAV が望んでいます
これらの主張は調査されました
150
00:06:02,262 --> 00:06:04,778
本が棚に並ぶ前に
休暇の後。
151
00:06:04,882 --> 00:06:05,812
よし。
152
00:06:05,916 --> 00:06:07,055
それについては、ディレクター。
153
00:06:07,158 --> 00:06:08,226
まだ終わっていなかった。
154
00:06:08,331 --> 00:06:09,605
国防総省は怖い
155
00:06:09,709 --> 00:06:11,916
これが私たちを着陸させる可能性があることを
政治的な薄氷の上で。
156
00:06:12,019 --> 00:06:13,262
ああ、まあ、足元に注意しましょう。
157
00:06:13,365 --> 00:06:15,019
SECNAVが提供するのは
ちょっとした追加のお手伝い。
158
00:06:15,675 --> 00:06:17,605
ラロッシュ副長官
割り当てられています
159
00:06:17,709 --> 00:06:18,951
事件を監督するために。
160
00:06:19,055 --> 00:06:21,917
彼は仕事をするでしょう
あなたと直接。
161
00:06:22,019 --> 00:06:23,468
ラロッシュ:
皆様の信頼に感謝いたします、
162
00:06:23,572 --> 00:06:25,019
監督。
163
00:06:26,019 --> 00:06:28,848
チームを間近で観察する
164
00:06:28,951 --> 00:06:31,744
贈り物になります。
165
00:06:31,848 --> 00:06:33,262
[クランチ]
166
00:06:33,365 --> 00:06:34,917
待ちきれません。
167
00:06:43,088 --> 00:06:45,709
これらの抜粋
なんだか曖昧です。
168
00:06:45,812 --> 00:06:47,331
ええ、でも散文はきついです。
169
00:06:47,433 --> 00:06:49,433
彼らはヘイスティングス中尉を告発する
職務怠慢の
170
00:06:49,536 --> 00:06:51,399
- 証拠の欠片もなし。
- そう、彼らは読者を騙しているのです。
171
00:06:51,502 --> 00:06:53,572
重大発表は
おそらく本全体に載っているでしょう。
172
00:06:53,675 --> 00:06:54,951
あるいは煙と鏡です。
173
00:06:55,055 --> 00:06:56,124
聞いたことがありますか
この作者の？
174
00:06:56,226 --> 00:06:57,605
マーリー・ジャガーズ？
175
00:06:57,709 --> 00:06:59,226
いいえ、彼らの記録はありません。
おそらくペンネームです。
176
00:06:59,331 --> 00:07:01,262
そう、なんて卑怯者なんだ
偽名の陰に隠れている？
177
00:07:01,365 --> 00:07:02,536
[咳]
何？
178
00:07:02,641 --> 00:07:04,124
著書ではペンネームを使用しています。
179
00:07:04,226 --> 00:07:05,605
トーレス: ああ、でも君はそうだね
誰も攻撃していない。
180
00:07:05,709 --> 00:07:08,055
- これはPRのスタントのように感じます。
- ナイト: そうだとしたら、
181
00:07:08,158 --> 00:07:10,572
発行者は使用できる
話題を集めるための調査。
182
00:07:10,675 --> 00:07:12,399
だから私たちはやっているかもしれない
彼らのための彼らの仕事。
183
00:07:12,502 --> 00:07:14,434
他の人のことを思い出します
私たちは知っています。
184
00:07:15,055 --> 00:07:17,019
ラロッシュ？割り当てを受ける
私たちの場合は？
185
00:07:17,124 --> 00:07:18,812
彼がこれを計画したと思いますか?
186
00:07:18,917 --> 00:07:20,641
まあ、彼は出入りしていました
SECNAVのオフィスに数週間勤務。
187
00:07:20,744 --> 00:07:22,951
あの男は間違いなく探しています
いくつかのポイントを獲得するために。
188
00:07:23,055 --> 00:07:24,331
たぶん彼は忙しすぎるだろう
189
00:07:24,434 --> 00:07:26,331
私たちを困らせるために茶色い鼻を鳴らしています。[エレベーターのベルの音]
190
00:07:27,331 --> 00:07:28,331
そこにいます。
191
00:07:29,019 --> 00:07:31,226
あなたが私を避けているのかと思った。
192
00:07:32,433 --> 00:07:33,951
なぜ会っているのか
またここで？
193
00:07:34,055 --> 00:07:35,468
それはどこです
死体はそうですよね？
194
00:07:35,572 --> 00:07:36,917
また、暖かいです。
195
00:07:37,019 --> 00:07:38,433
ええ、かろうじて。
196
00:07:39,365 --> 00:07:41,399
お願いだからそれはやめてほしい。
197
00:07:41,502 --> 00:07:42,709
すみません？
198
00:07:42,812 --> 00:07:44,399
ここでは飲食は禁止です。
199
00:07:48,744 --> 00:07:50,744
右。ビジネスに取り掛かります。
200
00:07:50,848 --> 00:07:51,985
これはどのように作動しますか？
201
00:07:52,088 --> 00:07:54,226
質問するべきですか、それとも...
202
00:07:54,331 --> 00:07:55,848
通常はアップデートから始めます。
203
00:07:55,951 --> 00:07:59,226
自分のやるべきことをやってください。
私がここにいないふりをしてください。
204
00:07:59,331 --> 00:08:01,812
ジェーン・グドールみたいな
ゴリラと一緒に。
205
00:08:01,916 --> 00:08:04,502
（笑）
206
00:08:04,605 --> 00:08:05,744
うーん。
207
00:08:05,848 --> 00:08:07,399
行く。
208
00:08:07,502 --> 00:08:10,124
待ち伏せ攻撃に焦点を当てた本の抜粋
209
00:08:10,226 --> 00:08:12,572
早い時間に
2010 年 12 月 19 日の。
210
00:08:12,675 --> 00:08:15,675
ナイト: メリット・ヘイスティングス中尉、
ああ、分隊を率いた
211
00:08:15,778 --> 00:08:17,055
サンギンの外。
212
00:08:17,158 --> 00:08:18,468
タリバンの拠点です
213
00:08:18,572 --> 00:08:19,709
そして最も危険なゾーンの一つ
戦争中。
214
00:08:19,812 --> 00:08:21,158
ナイト:
チームが上演されました
215
00:08:21,262 --> 00:08:22,882
そして夜明け前の命令を待っている
引っ越しすること。
216
00:08:22,985 --> 00:08:24,192
殴られるまでは
北西から。
217
00:08:24,295 --> 00:08:25,365
ライフル射撃とRPG付き。
218
00:08:25,468 --> 00:08:26,917
ナイト:
ああ、手榴弾も含めて
219
00:08:27,019 --> 00:08:28,882
ヘイスティングスが管理していた
投げ返すこと。
220
00:08:28,985 --> 00:08:30,055
命を救う。
221
00:08:30,158 --> 00:08:31,605
しかし、それが終わる頃には、
222
00:08:31,709 --> 00:08:33,158
海兵隊員はまだ6人だった
負傷者、3名死亡：
223
00:08:33,261 --> 00:08:35,192
ハワード・レイン二等兵
とヤンシー・ビッケル
224
00:08:35,296 --> 00:08:36,537
そしてエヴァン・クロス伍長。
225
00:08:36,640 --> 00:08:39,158
いずれの場合も死因は
銃弾の傷だった。
226
00:08:39,261 --> 00:08:42,572
7.62ミリメートル
ソ連軍のラウンド。
227
00:08:42,674 --> 00:08:44,261
AK-47。タリバンの標準問題。
228
00:08:44,365 --> 00:08:46,365
ジミー: 入った傷はすべて一致します。
フレンドリーファイアの兆候はありません。
229
00:08:46,467 --> 00:08:48,572
破片があったにもかかわらず
彼の腕の中で、
230
00:08:48,674 --> 00:08:51,605
ヘイスティングスはまだ管理されています
人を安全な場所に引きずり込むこと。
231
00:08:51,710 --> 00:08:53,054
彼は英雄だ。
232
00:08:53,158 --> 00:08:55,674
- それで...ケースはないんですか？
- パーカー: 確かにあります。
233
00:08:55,778 --> 00:08:57,192
真っ向からの誹謗中傷。
234
00:08:57,296 --> 00:08:58,640
顔を攻撃する
退役軍人法案の
235
00:08:58,744 --> 00:09:00,605
投票直前？
それは偶然ではありません。
236
00:09:00,710 --> 00:09:02,881
しかし誰が反対票を投じるだろうか
退役軍人は？
237
00:09:02,985 --> 00:09:04,192
誰でもない。それが問題です。
238
00:09:04,296 --> 00:09:05,296
正しいが、ヘイスティングスの信用を傷つける
239
00:09:05,399 --> 00:09:06,744
そして法案全体が崩壊します。
240
00:09:06,847 --> 00:09:08,158
賢いですね。
241
00:09:09,054 --> 00:09:10,778
政治的に言えば。
242
00:09:10,881 --> 00:09:13,331
それで私たちが探しているのは
ロビイスト、政敵…
243
00:09:13,433 --> 00:09:14,847
丘の上にいる人は誰でも
何か得られるものと一緒に。
244
00:09:14,951 --> 00:09:16,226
触手をいくつか出してみます。
245
00:09:16,331 --> 00:09:17,710
その間、
ヘイスティングスと話すべきだ。
246
00:09:17,812 --> 00:09:20,124
彼から電話がありました
フォールズチャーチのバイクショップ。
247
00:09:20,226 --> 00:09:22,605
おお、カスタムバイクですね。入っています。
248
00:09:23,433 --> 00:09:26,124
実は、えー、
代わりに行ったほうがいいかもしれない。
249
00:09:27,433 --> 00:09:30,433
うん。政治工作員
もっと役に立つかもしれません。
250
00:09:30,537 --> 00:09:33,951
ヘイスティングスには言われたくない
事態を悪化させる何か。
251
00:09:38,674 --> 00:09:40,296
[グラインダーの音がする] ヘイスティングス: 調子はいいですね、ポール。
252
00:09:40,399 --> 00:09:42,124
ビリー、もう一度確認してください
バルブタイミング
253
00:09:42,226 --> 00:09:43,503
キャスキーさんのスポーツスターに乗って。
254
00:09:43,605 --> 00:09:45,088
痩せすぎています。
255
00:09:45,192 --> 00:09:46,261
そして、ザネラ、注意してください。
256
00:09:46,365 --> 00:09:47,985
いたるところに油が付着しています。
257
00:09:48,088 --> 00:09:49,572
はい、中尉、その通りです。
258
00:09:49,674 --> 00:09:52,296
おいおい、見てください
あなたのステップ、相棒。
259
00:09:52,399 --> 00:09:56,503
台無しにしたくないでしょう
あなたのおしゃれなローファー。 （笑）
260
00:09:57,710 --> 00:10:01,744
ああ。あなたはそうだと思います
LTと話すためにここにいますか？
261
00:10:01,847 --> 00:10:05,710
幸運を。彼はご機嫌です。
262
00:10:06,503 --> 00:10:07,881
ヘイスティングス: 手伝ってもいいですか？
自転車でここに来たら、
263
00:10:07,985 --> 00:10:09,089
4月まで予約が入っております。
264
00:10:09,192 --> 00:10:12,054
実は、先生、私たちはNCISと一緒なんです。
265
00:10:12,158 --> 00:10:14,674
ラロッシュ副長官、
特別捜査官パーカー。
266
00:10:14,778 --> 00:10:16,124
お話したいことがあります
267
00:10:16,226 --> 00:10:18,399
最近リリースされたものについて
本の抜粋。
268
00:10:18,503 --> 00:10:19,572
聞いたことがありますか？
269
00:10:20,847 --> 00:10:22,812
- 彼は聞いたと思います。
- ヘイスティングス: もう聞き終わりました。
270
00:10:22,917 --> 00:10:25,605
たくさんの記者が電話してきましたが、
電話のプラグを抜かなければなりませんでした。
271
00:10:25,710 --> 00:10:28,019
話し合いたいと思います
その日何が起こったのか。
272
00:10:28,124 --> 00:10:29,192
待ち伏せ中。
273
00:10:29,296 --> 00:10:32,054
必要なし。報告書が届きました。
274
00:10:32,158 --> 00:10:37,331
したがって、あなたの公式声明は次のとおりです
あなたはすべて正しくやったと思いますか？
275
00:10:42,124 --> 00:10:44,296
海兵隊員3名を失いました。
276
00:10:44,399 --> 00:10:46,605
- それについては何も正しいことはありません。
- もちろん。
277
00:10:46,710 --> 00:10:48,331
しかし、もっと必要になります。
278
00:10:48,433 --> 00:10:50,640
あなたはの顔です
注目度の高い退役軍人法案。
279
00:10:50,744 --> 00:10:51,744
それは私のことではありません。
280
00:10:51,847 --> 00:10:53,019
誰かがそう思っている。
281
00:10:53,124 --> 00:10:53,951
彼らはあなたを引きずり込みたいのです
泥の中を通って。
282
00:10:54,054 --> 00:10:55,054
あなたは持っています
283
00:10:55,158 --> 00:10:56,985
それが誰なのかわかりますか？
284
00:10:57,812 --> 00:10:59,365
たとえやったとしても、
285
00:10:59,467 --> 00:11:02,261
NCISはいらない
私の戦いと戦うために。
286
00:11:04,881 --> 00:11:07,019
すみません。
287
00:11:08,917 --> 00:11:10,158
ザネラ:
やあ。
288
00:11:11,847 --> 00:11:12,847
知りたい
289
00:11:12,951 --> 00:11:14,605
あの日本当に何が起こったのか？
290
00:11:16,296 --> 00:11:19,917
これが起こりました。
291
00:11:21,019 --> 00:11:24,296
そしてそれはもっとひどいことになっていただろう
少尉がいなかったら。
292
00:11:25,158 --> 00:11:26,847
彼は私をそこから救ってくれました。
293
00:11:26,951 --> 00:11:28,640
そしてここにも戻ってきました。
294
00:11:29,640 --> 00:11:31,192
私だけではありません。
295
00:11:31,296 --> 00:11:33,054
つまり、周りを見回してください。
296
00:11:33,158 --> 00:11:34,710
彼は負傷した退役軍人だけを雇います。
297
00:11:34,812 --> 00:11:36,192
公平に支払います。
298
00:11:36,296 --> 00:11:38,537
巨人に固執させないでください
彼のお尻はあなたを馬鹿にします。
299
00:11:38,640 --> 00:11:39,812
ザネラ？
300
00:11:39,917 --> 00:11:41,572
仕事に戻ります。
301
00:11:43,744 --> 00:11:45,881
あの人は何でもするだろう
302
00:11:45,985 --> 00:11:48,296
彼の民を守るために。
303
00:11:53,710 --> 00:11:55,744
[ハミング
「きらきら星」
304
00:11:55,847 --> 00:11:58,572
♪角を折って、
素敵でタイトです♪
305
00:11:58,674 --> 00:11:59,812
♪ぴったり包んで♪
306
00:11:59,917 --> 00:12:01,674
♪ まさにその通りです。 ♪
307
00:12:01,778 --> 00:12:02,985
どこでそれを学びましたか？
308
00:12:03,089 --> 00:12:04,399
パパの絶望。
309
00:12:04,503 --> 00:12:05,572
それが唯一の方法です
ヴィクトリアが行くだろうと
310
00:12:05,674 --> 00:12:07,261
のために寝る
最初の6ヶ月。
311
00:12:07,365 --> 00:12:09,054
今、私は彼女の部屋に入るのを禁止されています。
312
00:12:09,158 --> 00:12:10,605
（笑）
ああ。
313
00:12:10,710 --> 00:12:12,467
ダブルタック＆タック、
とても印象的です。
314
00:12:12,572 --> 00:12:14,710
寒さは命を奪う
私の装備。
315
00:12:14,812 --> 00:12:17,226
ああ、そうか、なぜそうしないのか
それを使うの？
316
00:12:17,331 --> 00:12:19,226
ケイシエ：
ああ、トーレスが私のためにそれを教えてくれた、
317
00:12:19,331 --> 00:12:21,019
でもラロシュは私にコンセントを抜かせた
318
00:12:21,124 --> 00:12:23,365
彼が朗読した後
消防法違反。
319
00:12:23,467 --> 00:12:24,917
- はい、もちろんそうでした。
- トーレスといえば、
320
00:12:25,019 --> 00:12:27,296
彼はクリスマスを過ごしていると聞いた
ティム、あなたたちと一緒に？
321
00:12:27,399 --> 00:12:30,365
- それはとてもいいですね。 - 何？ちょっと待って、いいえ、彼は言いました
彼はあなたと一緒に過ごしていました。
322
00:12:30,467 --> 00:12:31,812
いいえ。
323
00:12:32,537 --> 00:12:33,847
なぜ彼はそれについて嘘をつくのでしょうか？
324
00:12:33,951 --> 00:12:35,674
ああ、謎。
325
00:12:35,778 --> 00:12:37,744
トーレスが行くかもしれない
どこかとても素敵なところに、
326
00:12:37,847 --> 00:12:39,054
あなたを嫉妬させたくなかったのです。
327
00:12:39,158 --> 00:12:40,192
私たちがいる間に
クリスマスの話題で
328
00:12:40,296 --> 00:12:41,710
謎、運が良ければID
329
00:12:41,812 --> 00:12:43,261
私たちの著者マーリー・ジャガーズ?
330
00:12:43,365 --> 00:12:45,054
まあ、ちょっと期待してたんですが、
アナグラムでした
331
00:12:45,158 --> 00:12:46,537
作者の実名です。
332
00:12:46,640 --> 00:12:49,744
まるで私たち自身のようなもの
トム・E・ジェムシティ。
333
00:12:49,847 --> 00:12:50,778
うーん、全部のコンボを試してみました。
334
00:12:50,881 --> 00:12:52,226
行き止まりだよ、全部。
335
00:12:52,331 --> 00:12:54,331
さて、追跡してきました
オンラインディスカッションフォーラム
336
00:12:54,433 --> 00:12:56,744
待ち伏せを参照するもの
本の中で。
337
00:12:56,847 --> 00:12:58,537
いくつかの IP アドレスが見つかりました。
338
00:12:58,640 --> 00:13:00,158
ああ、それは
ケイシー、たくさんいるよ。
339
00:13:00,261 --> 00:13:01,674
これらすべてを実行できるかどうかはわかりません。
340
00:13:01,778 --> 00:13:04,572
その必要はありません。
これらの IP を相互参照しました
341
00:13:04,674 --> 00:13:07,744
フリーダムを申請した人たちと
情報法要求の割合
342
00:13:07,847 --> 00:13:10,296
- アクション後のレポート用。
- ジミー: それが何を意味するのか全く分かりません。
343
00:13:10,399 --> 00:13:12,261
-しかし、有望に聞こえます。
- マクギー: それは疑わしいですね。
344
00:13:12,365 --> 00:13:14,261
ほとんどの人がVPNを使用しています
IPをマスクするため。
345
00:13:14,365 --> 00:13:15,399
一人はそうしませんでした。
346
00:13:15,503 --> 00:13:16,778
マジで2024年に？
347
00:13:16,881 --> 00:13:19,537
はい、ただ待っているだけです
追跡結果について。
348
00:13:19,640 --> 00:13:20,985
ああ、わかった。
349
00:13:21,088 --> 00:13:23,019
IP アドレスは次のものに属します...
350
00:13:23,124 --> 00:13:25,433
ハーンドンのサミュエル・クロス。
351
00:13:25,537 --> 00:13:27,433
今その名前を実行しています
あるかどうか確認するために...
352
00:13:27,537 --> 00:13:29,951
- ああ。
- 早かったですね。
353
00:13:30,054 --> 00:13:32,365
サミュエル・クロスだから
元伍長。
354
00:13:32,467 --> 00:13:34,674
- ジミー: 海兵隊員ですか?
- 彼は同じ小隊の出身です。
355
00:13:34,778 --> 00:13:35,847
いえ、それだけではありません。
356
00:13:35,951 --> 00:13:37,917
彼の弟は
海兵隊員の一人
357
00:13:38,019 --> 00:13:40,640
待ち伏せで死んだのは…エヴァン。
358
00:13:40,744 --> 00:13:42,951
そうだ、サミュエル・クロスなら
著者である、
359
00:13:43,054 --> 00:13:45,192
これは中傷キャンペーンではありません。
360
00:13:45,296 --> 00:13:46,917
いいえ、それは個人的なものです。
361
00:13:47,019 --> 00:13:49,124
[ノック]
362
00:13:49,226 --> 00:13:51,399
サミュエル・クロス？ NCIS。
363
00:13:52,503 --> 00:13:53,985
サムエル:
はい、ドアは開いています。
364
00:13:54,088 --> 00:13:56,192
彼は私たちを招待しただけですか？
365
00:14:00,399 --> 00:14:02,365
サムエル:
すぐに出てください。
366
00:14:11,296 --> 00:14:14,054
【トイレの水洗】
367
00:14:14,158 --> 00:14:16,537
私たちの作家を見つけたと思います。
368
00:14:16,640 --> 00:14:19,572
ごめんなさい、出発するのを忘れていました
アプリのヒント。
369
00:14:24,710 --> 00:14:26,710
そしてパッタイを持ってきませんでした。
370
00:14:26,812 --> 00:14:28,399
NCIS。
371
00:14:28,503 --> 00:14:30,951
特別捜査官
パーカーとトーレス。
372
00:14:33,124 --> 00:14:34,985
あなたがここにいる理由はわかっています。
373
00:14:35,088 --> 00:14:36,812
そして、私には何も言うことはありません。
374
00:14:37,640 --> 00:14:39,674
まあ、それは次のようです
ここで言いたいことはたくさんあります。
375
00:14:45,124 --> 00:14:47,124
それはすべて本に書いてあります。
376
00:14:47,226 --> 00:14:48,710
そして私は一言も撤回しません。
377
00:14:48,812 --> 00:14:50,158
ヘイスティングスが私の兄を殺した。
378
00:14:50,261 --> 00:14:52,537
あなたはヘイスティングスと一緒に仕えました。
379
00:14:52,640 --> 00:14:54,778
彼がどんな男か知っていますね。
380
00:14:54,881 --> 00:14:55,917
彼は手榴弾を投げ返した。
381
00:14:56,019 --> 00:14:57,917
- 彼は命を救おうとした。
- うん。
382
00:14:58,019 --> 00:14:59,951
素晴らしい話です。
383
00:15:00,054 --> 00:15:02,192
しかし、私は別のものを持っています。
384
00:15:02,296 --> 00:15:03,710
そして世界
それを読もうとしているところです。
385
00:15:03,812 --> 00:15:04,537
サミュエル、
386
00:15:04,640 --> 00:15:05,572
証拠があれば、
387
00:15:05,674 --> 00:15:07,158
なぜ私たちに来ませんか？
388
00:15:07,261 --> 00:15:08,640
それで真実を葬ることができるのか？
389
00:15:08,744 --> 00:15:10,812
14年前と同じように？
390
00:15:10,917 --> 00:15:12,158
いいえ。
391
00:15:12,261 --> 00:15:14,054
これは政府の隠蔽工作でした。
392
00:15:14,158 --> 00:15:15,331
おいおい、何の隠蔽？
393
00:15:15,433 --> 00:15:16,710
わかるでしょう。
394
00:15:16,812 --> 00:15:18,503
そして誰もが知るだろう
ヘイスティングスがやったことは、
395
00:15:18,605 --> 00:15:19,985
そして私の弟
ついに正義が与えられるだろう。
396
00:15:20,088 --> 00:15:22,054
そして誰もそれを止めません！
397
00:15:22,158 --> 00:15:23,261
おい。簡単よ、サム。
398
00:15:23,365 --> 00:15:24,847
ただ話をするためにここに来ました、いいですか？
399
00:15:24,951 --> 00:15:25,951
そうではありません。出て行け。
400
00:15:26,054 --> 00:15:27,674
サミュエル…出て行け！
401
00:15:29,640 --> 00:15:31,399
今。
402
00:15:38,365 --> 00:15:39,985
[エレベーターのベルの音]
403
00:15:40,088 --> 00:15:41,778
会うべきではなかった
私なしでクロスと一緒に。
404
00:15:41,881 --> 00:15:43,296
最後に必要なのは
彼がマスコミの前に駆けつけるために
405
00:15:43,399 --> 00:15:44,537
そして嫌がらせを叫びます。
406
00:15:44,640 --> 00:15:46,088
私たちは事態が悪化する前に脱出しました。
407
00:15:46,192 --> 00:15:47,399
それは問題ではありません。
408
00:15:47,503 --> 00:15:48,778
彼は魔法を言いました
言葉：「隠蔽」。
409
00:15:48,881 --> 00:15:50,261
まさにSECNAV
避けたいと思っています。
410
00:15:50,365 --> 00:15:51,572
わかりました、ここはどこですか？
411
00:15:51,674 --> 00:15:53,951
立ち往生。クロスが持っている場合
不正行為の証拠、
412
00:15:54,054 --> 00:15:55,158
私たちはそれを見つけていません。
413
00:15:55,261 --> 00:15:56,640
マギー: そして私たちは
すべてのレポートを引き出す
414
00:15:56,744 --> 00:15:58,503
2週間前から
そして待ち伏せの後。
415
00:15:58,605 --> 00:16:00,226
パトロールログはありますが、
通信、ミッション概要。
416
00:16:00,331 --> 00:16:01,881
そして今のところ何もありません。
417
00:16:01,985 --> 00:16:03,503
ナイト: どちらかのクロスが座っています。
何か大きなことについて
418
00:16:03,605 --> 00:16:05,124
あるいはこれはある種のものです
個人的な復讐の。
419
00:16:05,226 --> 00:16:06,433
かなり個人的な感じでした。
420
00:16:06,537 --> 00:16:07,917
その男は悪いところにいる。
421
00:16:08,019 --> 00:16:09,640
- それは私たちの仕事ではありません。
- そうですね、そうあるべきかもしれません。
422
00:16:09,744 --> 00:16:12,261
私たちの仕事はそれを見つけることです
あの本には何が書いてあるの。
423
00:16:12,365 --> 00:16:13,744
どうやって手を手に入れますか
フルバージョンでは？
424
00:16:13,847 --> 00:16:15,640
マクギー: そうですね、それでは
すべてのメディアの話題、
425
00:16:15,744 --> 00:16:17,158
出版社はロックダウン中です。
426
00:16:17,261 --> 00:16:19,261
ああ、もしかしたら
トム・E・ジェムシティ
427
00:16:19,365 --> 00:16:21,399
事前コピーを入手できるかもしれません。[嘲笑]
428
00:16:21,503 --> 00:16:22,640
- 誰？
- マクギー: それは私のペンネームです。
429
00:16:22,744 --> 00:16:23,951
私は出版された著者です。
430
00:16:24,054 --> 00:16:25,467
少なくとも私はそうだった。
431
00:16:25,572 --> 00:16:26,744
何年も経ちました。しません
わかっています、私は自分の影響力を疑っています
432
00:16:26,847 --> 00:16:28,503
- それは何だったんだろう？
-うーん。
433
00:16:28,605 --> 00:16:30,331
それでは時間の無駄です。
434
00:16:30,433 --> 00:16:32,572
私たちは本物のリードを必要としています、
ギミックではありません。
435
00:16:32,674 --> 00:16:34,226
パーカー:
リードは必ずしも白か黒かというわけではありません。
436
00:16:34,331 --> 00:16:35,778
時々あなたは持っています
色で考えること。
437
00:16:35,881 --> 00:16:37,985
- ここは美術の授業ではありません。
- そうですね、そうあるべきかもしれません。
438
00:16:38,088 --> 00:16:41,331
えっと、すみません、タイミングが悪いですか？
439
00:16:42,399 --> 00:16:45,674
ええと、店のブライアン・ザネラ？
440
00:16:45,778 --> 00:16:47,640
もちろん。
441
00:16:47,744 --> 00:16:49,951
私たちに何ができるでしょうか？
442
00:16:50,054 --> 00:16:51,331
[嘲笑]
443
00:16:51,433 --> 00:16:52,744
さて、降ろしに来ました
応援の手紙
444
00:16:52,847 --> 00:16:54,881
少尉にとって、
でもそれを見たら？
445
00:16:56,088 --> 00:16:59,019
はい、考えています
代わりに彼のことを話します。
446
00:17:01,778 --> 00:17:03,605
ありがとう。
447
00:17:03,710 --> 00:17:05,916
- どうぞ。
- ありがとう。
448
00:17:06,019 --> 00:17:07,847
はい、あなたは正しかったです。
449
00:17:07,951 --> 00:17:09,468
ここはもっと暖かいよ。
450
00:17:09,571 --> 00:17:12,192
それで、サミュエル・クロスを知っていますか？
451
00:17:12,296 --> 00:17:13,743
[不明瞭に話す]
えー...
452
00:17:13,847 --> 00:17:15,813
彼を待つべきではないでしょうか？
453
00:17:15,916 --> 00:17:17,743
彼は気にしないだろう。
454
00:17:19,571 --> 00:17:22,365
まさかそうなるとは思わなかった
サムはその本を書いています。
455
00:17:22,468 --> 00:17:24,261
私たちは戦わなかった
そこにいる私たち自身のために。
456
00:17:24,365 --> 00:17:25,641
私たちはお互いのために戦った。
457
00:17:25,743 --> 00:17:28,468
- ウーラ？
- そうそう。
458
00:17:28,571 --> 00:17:30,537
それが中尉のことだ
私たちに浸透しました。
459
00:17:30,641 --> 00:17:33,019
私たちはサムも含めて彼の先導に従いました。
460
00:17:33,124 --> 00:17:34,088
何が変わったのでしょうか？
461
00:17:34,192 --> 00:17:35,261
彼の兄が亡くなったとき、
462
00:17:35,365 --> 00:17:38,641
サムは...壊れてしまった。
463
00:17:38,743 --> 00:17:40,088
静かにツアーを終えた。
464
00:17:40,192 --> 00:17:41,710
そしてそれが最後です
私たちの中で彼を見たことがあります。
465
00:17:41,813 --> 00:17:44,433
彼はヘイスティングスが得たものだと主張している
彼の兄が殺された。
466
00:17:44,537 --> 00:17:45,710
彼は証拠を持っていると言う。
467
00:17:45,813 --> 00:17:47,537
[唇を鳴らす]
いや、買わないよ。
468
00:17:47,641 --> 00:17:49,743
それは悲しみの話です。
469
00:17:49,847 --> 00:17:51,400
サムはチップを持っています
彼の肩に、
470
00:17:51,502 --> 00:17:53,433
そしてある出版社が見た
搾乳のチャンス。
471
00:17:53,537 --> 00:17:55,502
引き裂かれる本
彼自身のものの一つ。
472
00:17:55,605 --> 00:17:57,088
コピー品を販売しています。
473
00:17:57,192 --> 00:17:58,813
それが真実ではないことは気にしないでください。
474
00:17:58,916 --> 00:18:00,813
それともサムはそうではなかったのか
あの日もそこにいた。
475
00:18:00,916 --> 00:18:03,124
彼は医療テントの中にいた
10マイル離れています。
476
00:18:03,227 --> 00:18:04,468
そう、膝の怪我です。
477
00:18:04,571 --> 00:18:06,088
私たちは彼の記録を引き出しました。
478
00:18:06,192 --> 00:18:07,537
真っ白だよ。
479
00:18:07,641 --> 00:18:09,433
サムは優秀な海兵隊員だった。
480
00:18:09,537 --> 00:18:11,296
今でもそうです。
481
00:18:11,400 --> 00:18:13,261
彼はただ...
482
00:18:13,365 --> 00:18:15,433
道に迷った。
483
00:18:18,157 --> 00:18:20,088
ほら、これを持ってきました。
484
00:18:20,951 --> 00:18:22,468
戦闘カメラマンによるビデオ
485
00:18:22,571 --> 00:18:24,261
2日かかった
待ち伏せの前に。
486
00:18:24,365 --> 00:18:25,882
私たちがどれほど緊迫していたかがわかります。
487
00:18:25,986 --> 00:18:27,088
兄弟みたいに？
488
00:18:28,365 --> 00:18:29,502
ヘイスティングス:
やあ、クロス伍長、
489
00:18:29,605 --> 00:18:30,433
あなたは何かを持っています
あなたが言いたいのは
490
00:18:30,537 --> 00:18:32,157
帰国した妻に？
491
00:18:32,261 --> 00:18:34,951
ええと...多分後でね、先生。
492
00:18:35,055 --> 00:18:36,192
おお。
493
00:18:36,296 --> 00:18:37,916
私の弟
494
00:18:38,019 --> 00:18:40,019
保つのが好き
それらのメッセージは非公開です。
495
00:18:40,124 --> 00:18:41,605
新婚夫婦。
496
00:18:41,710 --> 00:18:43,641
ほら、ヘイスティングスだよ
497
00:18:43,743 --> 00:18:45,674
二人のクロス少年と一緒に。
498
00:18:45,778 --> 00:18:47,330
[笑い]:
わかりました。
499
00:18:47,433 --> 00:18:50,433
だからあなたはそれらを保管しています
家の火が明るく燃えているでしょう？
500
00:18:50,537 --> 00:18:52,019
うわー、本当にヘイスティングス
彼の仲間たちを気遣った。
501
00:18:52,124 --> 00:18:53,674
私たちに何が欠けているのでしょうか？
502
00:18:53,778 --> 00:18:55,537
あなたはそれを知っています、あなたはそれを知っています、先生。
503
00:18:55,641 --> 00:18:57,916
[文字化けした会話]
504
00:18:58,019 --> 00:18:59,330
何が起こったのでしょうか？
505
00:18:59,433 --> 00:19:01,330
厳しい天気は、
電子機器に関しては大雑把です。
506
00:19:01,433 --> 00:19:03,605
ああ、灼熱の砂漠
または冷凍ラボ。
507
00:19:03,710 --> 00:19:05,674
尋ねるつもりだったのです。
508
00:19:05,778 --> 00:19:07,743
どうしたの
クリスマスの予定はありますか？
509
00:19:07,847 --> 00:19:08,778
何？
510
00:19:08,882 --> 00:19:11,088
さあ、ジミー、マギー？
511
00:19:11,192 --> 00:19:13,605
正確には違います
あなたの最高のカバーストーリーを。
512
00:19:13,710 --> 00:19:15,330
なぜ嘘をつくのですか？
513
00:19:15,433 --> 00:19:16,641
ああ、推測させてください。
514
00:19:16,743 --> 00:19:18,882
サンタさんみたいにドレスアップしてるのね
515
00:19:18,986 --> 00:19:20,813
そしてプレゼントを配りますよね？
516
00:19:20,916 --> 00:19:22,088
（笑）
517
00:19:22,192 --> 00:19:23,433
真剣に。
518
00:19:23,537 --> 00:19:25,813
クリスマスを誰と一緒に過ごしますか?
519
00:19:28,088 --> 00:19:29,951
誰も、誰も。
520
00:19:30,055 --> 00:19:32,572
私はただ、えー、
ただ一人になりたいのです。
521
00:19:32,674 --> 00:19:33,743
充電してください。
522
00:19:33,847 --> 00:19:35,674
[エレベーターのベルの音]
523
00:19:35,778 --> 00:19:37,813
誰も欲しくなかった
私のことを心配してくれる。
524
00:19:37,916 --> 00:19:39,882
ふーむ。
ふーむ。
525
00:19:39,986 --> 00:19:41,882
ねえ、方法があるかもしれない
その本を手に入れるために。
526
00:19:41,986 --> 00:19:44,330
- フルバージョン。
- ああ、サンタさんに聞いてみる？
527
00:19:44,433 --> 00:19:45,572
出版社が譲ってくれないので、
528
00:19:45,674 --> 00:19:47,400
でもクロスの文学エージェント
かもしれない。
529
00:19:47,502 --> 00:19:48,641
善良さから
彼の心の中では？
530
00:19:48,743 --> 00:19:49,916
いや、欲からです。
531
00:19:50,019 --> 00:19:51,330
言葉を出して
トム・E・ジェムシティの
532
00:19:51,433 --> 00:19:53,192
新たな表現を模索し、
533
00:19:53,296 --> 00:19:55,124
クロスの代理人が会いたがっている。
534
00:19:56,261 --> 00:19:57,400
私たちは彼を説得する必要があるだけです
535
00:19:57,502 --> 00:19:58,916
引き渡す
完全な原稿。
536
00:19:59,019 --> 00:20:01,537
そして「私たち」とは誰ですか？
537
00:20:02,916 --> 00:20:05,124
[国別バージョン
「ジングルベル」演奏中】
538
00:20:09,296 --> 00:20:10,847
何をしているのですか？
539
00:20:10,951 --> 00:20:13,227
キャラクターに入り込むこと。
540
00:20:13,330 --> 00:20:16,710
ジェムシティはとても世俗的で、
彼はヨーロッパ人のように酒を飲む。
541
00:20:16,813 --> 00:20:17,710
ふーむ。
542
00:20:17,813 --> 00:20:19,019
彼のマネージャーはどうですか？
543
00:20:19,124 --> 00:20:19,951
彼女はヨーロッパ人ですか？
544
00:20:20,055 --> 00:20:21,743
いいえ、彼女はすべてビジネスです。
545
00:20:21,847 --> 00:20:23,882
ああ、良かった。
546
00:20:28,986 --> 00:20:31,571
トム・E・ジェムシティ。
547
00:20:31,674 --> 00:20:33,537
マーティン・ゲイツの大ファン。
548
00:20:33,641 --> 00:20:35,572
ディープシックスは素晴らしいです。
549
00:20:35,674 --> 00:20:38,813
その言葉が、私に伝わってくるのです。
550
00:20:39,605 --> 00:20:41,743
[咳払い]
551
00:20:41,847 --> 00:20:42,778
こんにちは。
552
00:20:42,882 --> 00:20:44,400
ジェシカ。トムのマネージャー。
553
00:20:44,502 --> 00:20:45,986
お会いしてくれてありがとう。
554
00:20:46,088 --> 00:20:47,882
本当によろしいですか
ここでこれをするのですか？
555
00:20:49,157 --> 00:20:51,400
私はメートル・ドレを知っています
レナータの家で。
556
00:20:51,502 --> 00:20:52,674
ナイト:
はい、それではやめましょう。
557
00:20:52,778 --> 00:20:53,674
それで、本題では、
558
00:20:53,778 --> 00:20:55,088
トムの次の小説の、
559
00:20:55,192 --> 00:20:57,124
私たちは探しています
対処できる人
560
00:20:57,227 --> 00:20:58,502
敏感な素材。
561
00:20:58,605 --> 00:20:59,778
まあ、それが私の専門です。
562
00:20:59,882 --> 00:21:01,468
怖くないよ
限界を押し広げるために。
563
00:21:01,571 --> 00:21:03,537
うーん、そうです、あなたの作品が好きです
と、えと...
564
00:21:03,641 --> 00:21:05,088
マーリー・ジャガーズ。
565
00:21:05,192 --> 00:21:06,605
聞いた？
566
00:21:06,710 --> 00:21:08,605
流出した抜粋？
567
00:21:08,710 --> 00:21:10,778
- それは私のアイデアです。
- ふーむ。
568
00:21:10,882 --> 00:21:12,400
話題を作りたかった
驚きを損なうことなく。
569
00:21:12,502 --> 00:21:13,502
そしてちょうどいいタイミングで
570
00:21:13,605 --> 00:21:14,571
人々が過ごすために
571
00:21:14,674 --> 00:21:15,743
これらすべてのホリデーギフトカード。
572
00:21:15,847 --> 00:21:17,124
ふーむ。何も言われない
「メリークリスマス」
573
00:21:17,227 --> 00:21:18,951
利益を得るようなもの
他人の痛みから。
574
00:21:19,055 --> 00:21:21,365
皆さん、神のご加護がありますように。
[笑い]
575
00:21:21,468 --> 00:21:23,019
うーん。
576
00:21:23,124 --> 00:21:24,330
マギー:
えー、
577
00:21:24,433 --> 00:21:26,296
ジェス、私たちがここにいる理由を思い出してください。
578
00:21:26,400 --> 00:21:28,055
お金が重要ではありません。
579
00:21:28,157 --> 00:21:29,641
右。
580
00:21:29,743 --> 00:21:32,261
トムが探しています
本当のパートナーのために。
581
00:21:32,365 --> 00:21:34,916
自分の仕事を高めてくれる人。
582
00:21:35,019 --> 00:21:37,261
ぜひご覧ください
ジャガーズの全原稿では、
583
00:21:37,365 --> 00:21:39,055
あなたが才能をどのように導き出すか見てみましょう。
584
00:21:39,157 --> 00:21:40,674
それは難しいですね。
585
00:21:40,778 --> 00:21:43,157
- セキュリティの問題。
- ああ。
586
00:21:43,261 --> 00:21:46,986
つまり、持っていない限り、
鍋を甘くする何か？
587
00:21:50,055 --> 00:21:52,537
独占プレビューはいかがですか
588
00:21:52,641 --> 00:21:55,605
トム・E・ジェムシティの
次のスリラー？
589
00:21:56,433 --> 00:21:57,468
すみません？
590
00:21:57,572 --> 00:21:58,916
完全な本には完全な本。
591
00:21:59,019 --> 00:22:01,571
いや、そんなことは起こっていない。
592
00:22:01,674 --> 00:22:04,055
- 書かれていないんですか？
- 書いてあるけど…
593
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
- それで、契約は成立するんですか？
- トム、
594
00:22:06,847 --> 00:22:08,641
私たちがここにいる理由を思い出してください。
595
00:22:10,468 --> 00:22:11,778
取引。
596
00:22:11,882 --> 00:22:14,088
素晴らしい。
[ため息]マティーニ？
597
00:22:14,192 --> 00:22:15,813
マティーニ？
598
00:22:18,192 --> 00:22:19,571
うーん！
599
00:22:19,674 --> 00:22:21,502
百科事典を読んだことがあります
この本より短いです。
600
00:22:21,605 --> 00:22:23,502
泣き言を言うのはやめてください。
それが私たちがそれを分割した理由です。
601
00:22:23,605 --> 00:22:25,813
- 役割を終えた人はいますか?
- マクギー: はい、そうです。
602
00:22:25,916 --> 00:22:28,743
私はラロッシュに夢中です
そしてパーカーのセクションになりました。
603
00:22:28,847 --> 00:22:29,986
まだ爆弾はありません。
604
00:22:30,813 --> 00:22:32,192
おお。ちょっと待ってください。
605
00:22:32,296 --> 00:22:33,537
何か持ってる？
606
00:22:33,641 --> 00:22:35,537
うん。 312ページ。
607
00:22:35,641 --> 00:22:37,743
言及があります
無線送信の。
608
00:22:37,847 --> 00:22:39,813
何についての送信ですか？
609
00:22:39,916 --> 00:22:41,882
「無線通話の警告があります」
610
00:22:41,986 --> 00:22:44,227
敵の進軍の
チームに向かって。」
611
00:22:44,330 --> 00:22:45,951
警告が来たと言う
本社から
612
00:22:46,055 --> 00:22:47,365
待ち伏せの10分前。
613
00:22:47,468 --> 00:22:48,986
トーレス: 十分な時間だった
出るために。
614
00:22:49,088 --> 00:22:51,296
- でも、なぜそうしなかったのですか？
- マクギー: これによれば、
615
00:22:51,400 --> 00:22:53,674
あからさまにヘイスティングス
警告を無視した
616
00:22:53,778 --> 00:22:55,400
そして部下を危険にさらした。
617
00:22:55,502 --> 00:22:58,124
これに関する記録はありません
これらのレポートのいずれかで警告が表示されます。
618
00:22:58,227 --> 00:22:59,813
- 偽物の可能性があります。
- パーカー: そうであってほしいですね。
619
00:22:59,916 --> 00:23:01,986
しかし、その送信は合法です。
620
00:23:02,088 --> 00:23:03,674
ラロシュ: さっき話したばかりだよ
国防総省の私の連絡先に。
621
00:23:03,778 --> 00:23:05,502
Turns out, the original record
622
00:23:05,605 --> 00:23:09,088
of that transmission was lost
due to a data corruption issue.
623
00:23:09,192 --> 00:23:10,710
クロスがそう思うのも不思議ではない
それは隠蔽です。
624
00:23:10,813 --> 00:23:12,227
How did he even find out?
625
00:23:12,330 --> 00:23:15,537
の特殊作戦チーム
same area also got that warning.
626
00:23:15,641 --> 00:23:17,227
And their logs were intact,
627
00:23:17,330 --> 00:23:20,124
but the op was classified
最近まで。
628
00:23:20,227 --> 00:23:23,261
クロスを掘り抜いた
the declassified records.
629
00:23:23,365 --> 00:23:24,605
彼の執着は功を奏した。
630
00:23:24,710 --> 00:23:26,157
どういうわけか
631
00:23:26,261 --> 00:23:28,710
your coloring outside the lines
も功を奏しました。
632
00:23:28,813 --> 00:23:29,743
素晴らしい仕事だ
633
00:23:29,847 --> 00:23:31,605
完全な本を手に入れること。
634
00:23:32,365 --> 00:23:35,882
理由があるはずです
ヘイスティングス氏は警告を無視した。
635
00:23:35,986 --> 00:23:37,192
ええ、おそらく彼はそれを理解できなかったでしょう。
636
00:23:37,296 --> 00:23:39,882
それが100万ドルです
質問。
637
00:23:41,502 --> 00:23:43,710
これは全部本に書いてあることですか？
638
00:23:44,674 --> 00:23:46,088
で、作者はサム・クロス？
639
00:23:46,192 --> 00:23:47,743
それは正しい。
640
00:23:48,572 --> 00:23:49,882
彼の調子はどうですか？
641
00:23:49,986 --> 00:23:51,572
それはここでは問題ではありません。
642
00:23:51,674 --> 00:23:53,124
この警告が来ました
643
00:23:53,227 --> 00:23:54,847
前線諜報部隊を介して、
644
00:23:54,951 --> 00:23:56,605
しかし確証はありません
645
00:23:56,710 --> 00:23:58,674
あなたのチームは
それを受け取ったことがあります。
646
00:23:58,778 --> 00:24:00,400
無線技師が死亡
647
00:24:00,502 --> 00:24:04,433
待ち伏せの中に、そして彼はいた
確認できた唯一の人。
648
00:24:05,468 --> 00:24:06,847
あなたを除いて。
649
00:24:06,951 --> 00:24:09,088
ラロッシュ:
ヘイスティングスさん、
650
00:24:09,192 --> 00:24:10,710
これはあなたのチャンスです
記録を正すために
651
00:24:10,813 --> 00:24:12,227
そしてあなたの名前を消してください。
652
00:24:12,330 --> 00:24:14,951
それは私のことではありません。
653
00:24:15,055 --> 00:24:16,813
パーカー:
それから法案について考えてください。
654
00:24:16,916 --> 00:24:19,124
国防総省は反発できる
このこと全体について。
655
00:24:19,227 --> 00:24:21,986
ラロッシュ: あなたがしなければならないのは、
受け取ったことがないと言う
656
00:24:22,088 --> 00:24:23,468
その伝達。
657
00:24:27,330 --> 00:24:28,882
それはできません。
658
00:24:30,400 --> 00:24:32,537
ラロッシュ: なぜそうではないのですか?
659
00:24:32,641 --> 00:24:34,088
その本は正しいです。
660
00:24:35,468 --> 00:24:37,986
警報が入りましたが、
そして私はそれを無視しました。
661
00:24:38,088 --> 00:24:41,710
- 中尉、何をしているのですか？
- やめてよ、ザネラ。
662
00:24:44,537 --> 00:24:47,743
先生、もっとあれば
では、あなたは私たちに言っていないのですか...
663
00:24:47,847 --> 00:24:51,400
それは私のチームであり、私の使命でした。
664
00:24:51,502 --> 00:24:53,261
私はあの人たちを殺させた。
665
00:25:06,192 --> 00:25:08,019
はい、私は...
666
00:25:08,124 --> 00:25:10,019
あなたが動揺しているのはわかります。
667
00:25:10,124 --> 00:25:14,019
いいえ、コメントしません
現在進行中の捜査について。
668
00:25:15,330 --> 00:25:17,227
こんにちは？電話を切りました。
669
00:25:17,330 --> 00:25:19,296
- こっちも一緒。
- お店からの電話が増えますか？
670
00:25:19,400 --> 00:25:20,813
うん。怒っている人たちよ。
671
00:25:20,916 --> 00:25:22,192
従業員も納得
ヘイスティングスが告白したこと
672
00:25:22,296 --> 00:25:23,743
彼がしなかった何かに。
673
00:25:23,847 --> 00:25:25,157
彼らは考えます
彼は誰かを守っている。
674
00:25:25,261 --> 00:25:26,674
- それで、私たちはどう思いますか？
- よくできた仕事だと思います。
675
00:25:26,778 --> 00:25:28,261
そうじゃないかもしれない
結果が出ました
676
00:25:28,365 --> 00:25:30,088
私たちが望んでいたのですが、私たちはそれを持っています
前に進むには十分です。
677
00:25:30,192 --> 00:25:31,296
何で？
678
00:25:31,400 --> 00:25:32,605
ヘイスティングスの告白
SECNAVを与える
679
00:25:32,710 --> 00:25:33,674
そして国防総省はまさに
彼らが必要としていたもの。
680
00:25:33,778 --> 00:25:35,088
距離を置くチャンス
681
00:25:35,192 --> 00:25:37,157
そして保管してください
退役軍人の法案は生きています。
682
00:25:37,261 --> 00:25:39,055
そしてヘイスティングスにフォールを許すのか？
683
00:25:39,157 --> 00:25:40,916
彼は自分の選択をした
大声ではっきりと。
684
00:25:41,019 --> 00:25:42,400
それは初めてではないでしょう
685
00:25:42,502 --> 00:25:43,986
彼が自分を犠牲にしたこと
彼の部下を守るために。
686
00:25:44,088 --> 00:25:45,537
ご存知のとおり、チェックしています
ユニットの無線ログ、
687
00:25:45,641 --> 00:25:46,847
そしてここで何かがおかしい。
688
00:25:46,951 --> 00:25:48,296
歴史があります
689
00:25:48,400 --> 00:25:50,157
見逃し配信の
そして不完全なデータ。
690
00:25:50,261 --> 00:25:51,778
それは珍しいことではありません
砂漠での作戦用。
691
00:25:51,882 --> 00:25:54,019
それは本当だ、
しかし、これらのギャップは原因です
692
00:25:54,124 --> 00:25:55,778
失敗したハンドオフに対して、
遅延リレー。
693
00:25:55,882 --> 00:25:58,019
いいえ、これは示唆しています
人間的な要素。
694
00:25:58,124 --> 00:26:00,088
- オペレーターの間違いですか?
- 可能。
695
00:26:00,192 --> 00:26:01,502
もしかしたら警告が消えてしまったのかもしれません。
696
00:26:01,605 --> 00:26:02,605
そしてヘイスティングスがカバーしている
697
00:26:02,710 --> 00:26:03,674
彼の無線オペレーターのために。
698
00:26:03,778 --> 00:26:05,227
それは意味がありません。
699
00:26:05,330 --> 00:26:07,778
オペレーターは途中で死亡した
待ち伏せ。なぜ今彼を守るのか？
700
00:26:07,882 --> 00:26:09,365
ヴァンス：
著者の
701
00:26:09,468 --> 00:26:11,537
- 兄は無線通信士でした。
- パーカー: エヴァン・クロス。
702
00:26:11,641 --> 00:26:15,157
結局のところ、ヘイスティングスは最近
彼にその仕事を割り当てた。
703
00:26:15,261 --> 00:26:16,986
経験不足が説明できると思っているのですか
704
00:26:17,088 --> 00:26:18,537
なぜその警告送信が行われるのか
通じなかったのですか？
705
00:26:18,641 --> 00:26:21,192
それは説明できると思います
ヘイスティングスの告白。
706
00:26:21,296 --> 00:26:23,019
エヴァンの名前を守る
彼のやり方かもしれない
707
00:26:23,124 --> 00:26:26,847
譲渡の補償をすること
資格のない人。
708
00:26:26,951 --> 00:26:29,192
退役軍人の請求額を犠牲にして
それは何千人もの人を助けることができるでしょうか？
709
00:26:29,296 --> 00:26:32,813
[うめき声] 海兵隊員は通常はそうではありません
政治について心配する。
710
00:26:32,916 --> 00:26:34,847
あくまで私の経験と、
711
00:26:34,951 --> 00:26:36,674
私が集めたもの
712
00:26:36,778 --> 00:26:38,537
ここら辺の作業から。
713
00:26:38,641 --> 00:26:39,951
監督、外に出たほうがいいでしょうか？
714
00:26:40,055 --> 00:26:42,055
暑さを治してもらいたいのですが、
キンケイドさん。
715
00:26:42,157 --> 00:26:43,572
わかった。
ラロシュ: ほら、もし
716
00:26:43,674 --> 00:26:45,951
ヘイスティングスは受け入れるつもりだ
公的に責任を負い、
717
00:26:46,055 --> 00:26:47,227
そうなると私たちの選択肢は限られてしまいます。
718
00:26:47,330 --> 00:26:48,710
私たちは事実を受け入れる必要があります。
719
00:26:48,813 --> 00:26:49,951
私たちはすべての事実を持っているわけではありません。
720
00:26:50,055 --> 00:26:51,674
だからこそ
私たちは掘り続ける必要があります。
721
00:26:51,778 --> 00:26:54,055
死んだ海兵隊員を責める
待ち伏せ攻撃で3人が死亡したのか？
722
00:26:54,157 --> 00:26:55,710
これは見えます
スケープゴートのように。
723
00:26:55,813 --> 00:26:57,019
SECNAV が最も望まないこと。
724
00:26:57,124 --> 00:26:58,124
- 同意します。
- ありがとう。
725
00:26:58,227 --> 00:26:59,743
-お二人とも。
- お客様？
726
00:26:59,847 --> 00:27:01,055
私たちの仕事
727
00:27:01,157 --> 00:27:02,674
真実を見つけることです。
728
00:27:02,778 --> 00:27:04,192
そしてもしエヴァンが責任者だったとしたら
729
00:27:04,296 --> 00:27:05,605
そのコミュニケーションのために
故障、
730
00:27:05,710 --> 00:27:07,674
- じゃあそれを証明する必要がある
間違いなく。 - どうやって？
731
00:27:07,778 --> 00:27:09,710
ヘイスティングスは話さない、
そしてエヴァン・クロスは死んだ。
732
00:27:09,813 --> 00:27:11,124
彼らは二人だけです
733
00:27:11,227 --> 00:27:12,710
誰が知ることができたでしょう
それらの無線問題について。
734
00:27:12,813 --> 00:27:15,916
たぶんそうではありません。私たちはエヴァンを知っています
妻にメッセージを送った。
735
00:27:16,019 --> 00:27:17,605
もし彼が苦労していたら
新しい任務で、
736
00:27:17,710 --> 00:27:18,778
彼は彼女に打ち明けることもできたはずだ。
737
00:27:18,882 --> 00:27:20,778
あなたは海兵隊員の未亡人を期待しています
738
00:27:20,882 --> 00:27:22,916
夫の記憶を汚すため？
739
00:27:23,019 --> 00:27:25,433
マリーンの家族はそうしないだろう
それを変色していると見なしてください。
740
00:27:25,537 --> 00:27:29,641
むしろ真実を語るようなもの
ユニットを保護するために。
741
00:27:30,641 --> 00:27:32,951
話しているつもりだった
私たちが得られるのは未亡人に渡すだけです、
742
00:27:33,055 --> 00:27:34,605
しかし私は彼の答えの方が好きです。
743
00:27:34,710 --> 00:27:35,847
それは政治的自殺行為だ。
744
00:27:35,951 --> 00:27:39,124
彼女と話してください。気をつけて。
745
00:27:39,227 --> 00:27:41,261
[ため息]
746
00:27:44,055 --> 00:27:47,710
エミリー:エヴァンは常にその地位を保っています
私の心の中で。
747
00:27:47,813 --> 00:27:50,296
それがこれを作る理由です
とてもシュールです。
748
00:27:50,400 --> 00:27:53,605
グリーフカウンセラーになりました
他の人が先に進むのを助けるために、
749
00:27:53,710 --> 00:27:56,157
でもサムの本では、
記者の皆さん、
750
00:27:56,261 --> 00:27:58,261
治療が必要なのは私です。
751
00:27:58,365 --> 00:28:00,847
私たちはただ欲しいのです
いくつかのことを解決するために
752
00:28:00,951 --> 00:28:02,847
エヴァンの頃のこと
無線技師として。
753
00:28:02,951 --> 00:28:03,986
のような？
754
00:28:04,088 --> 00:28:04,986
彼は課題について言及したことがありますか
755
00:28:05,088 --> 00:28:06,261
課題で？
756
00:28:06,365 --> 00:28:07,192
いいえ。
757
00:28:07,296 --> 00:28:08,847
エヴァンはそれを誇りに思っていました。
758
00:28:08,951 --> 00:28:10,330
彼はテクノロジー関連のものなら何でも好きでした。
759
00:28:10,433 --> 00:28:14,088
彼はいつもいじくり回していた
ガジェットを使って、
760
00:28:14,192 --> 00:28:16,537
彼ができることすべてを学ぶ
あのラジオのこと。
761
00:28:16,641 --> 00:28:17,813
しかし、それは彼にとって新しいことでした。
762
00:28:17,916 --> 00:28:19,502
彼は新人ではなかった。
763
00:28:20,641 --> 00:28:22,400
エヴァンは不注意ではなかった。
764
00:28:22,502 --> 00:28:25,433
彼は正確に知っていた
何が危機に瀕していたのか。
765
00:28:26,400 --> 00:28:28,813
私は、通常はこれを共有しません。
766
00:28:28,916 --> 00:28:30,537
[ピーピー]
767
00:28:30,641 --> 00:28:33,951
それは数少ないものの一つです
私はここ何年もずっと我慢してきました。
768
00:28:35,641 --> 00:28:36,986
ねえ、ベイビー。
769
00:28:37,088 --> 00:28:38,986
長くは話せません。
もうすぐ引っ越します。
770
00:28:39,088 --> 00:28:40,537
すべて順調です。
771
00:28:40,641 --> 00:28:42,261
あなたがいなくて寂しいです、
772
00:28:42,365 --> 00:28:44,296
そしてあなたに会えるのが待ちきれません。
773
00:28:45,192 --> 00:28:46,813
チームは私に頼っている、
そして私は確信しています
774
00:28:46,916 --> 00:28:48,882
私たちは皆無事です、家に帰ります。
775
00:28:49,674 --> 00:28:51,400
愛している。
776
00:28:54,916 --> 00:28:57,157
エヴァンはチームを守りたかった。
777
00:28:57,261 --> 00:28:59,743
- 今私は彼を守りたいと思っています。
- トーレス: 分かりました。
778
00:28:59,847 --> 00:29:01,157
ナイト:
サミュエルっぽいですね
779
00:29:01,261 --> 00:29:03,641
エヴァンを守ろうとしている
それも彼なりの方法で。
780
00:29:03,743 --> 00:29:06,743
彼はこの本を書いているわけではありません
彼の弟のために。
781
00:29:06,847 --> 00:29:08,261
それは彼のためです。
782
00:29:08,365 --> 00:29:10,986
別の方法
すべての悲しみを埋めるために。
783
00:29:11,088 --> 00:29:15,847
エヴァンが亡くなった後、
サムはみんなを押しのけて、
784
00:29:15,951 --> 00:29:17,400
身を閉ざす。
785
00:29:17,502 --> 00:29:19,192
隔離が必要な人もいる
物事を整理するには？
786
00:29:19,296 --> 00:29:21,951
彼らがすでに孤独を感じている場合はそうではありません。
787
00:29:22,055 --> 00:29:25,743
そうすれば孤立が起こる可能性があります
怒り、執着、
788
00:29:25,847 --> 00:29:27,813
そしてボトル。
789
00:29:27,916 --> 00:29:29,502
サムはアルコール依存症ですか?
790
00:29:29,605 --> 00:29:31,330
彼が何であれ、
791
00:29:31,433 --> 00:29:34,641
この本は進まない
何かを変えるために。
792
00:29:35,916 --> 00:29:38,365
サムは助けが必要です。
793
00:29:40,400 --> 00:29:41,296
[エレベーターのベルの音]
794
00:29:41,400 --> 00:29:43,055
[エレベーターのドアが開く]
795
00:29:43,157 --> 00:29:45,330
[ため息]
796
00:29:45,433 --> 00:29:47,261
何か思い当たることはありますか？
797
00:29:49,502 --> 00:29:50,778
昔の幽霊たち。
798
00:29:50,882 --> 00:29:54,400
ふーむ。たぶんあなたとパーカー
メモを比較する必要があります。
799
00:29:55,227 --> 00:29:57,605
悪い冗談。
それについて話したいですか？
800
00:29:57,710 --> 00:30:00,124
話したいです
無線技師について。
801
00:30:00,227 --> 00:30:01,743
みたいですね
彼は間違いを犯しませんでした。
802
00:30:01,847 --> 00:30:04,537
では、ヘイスティングスはなぜそう感じるのか
彼をカバーせざるを得なくなったのか？
803
00:30:04,641 --> 00:30:05,882
彼はそうしませんでした。
804
00:30:05,986 --> 00:30:07,571
彼らが決して得られなかった場合を除いて、
その警告
805
00:30:07,674 --> 00:30:08,951
そもそも。
806
00:30:09,055 --> 00:30:10,813
[エレベーターのベルの音]
807
00:30:11,641 --> 00:30:13,261
- 振り返ったほうがいいよ。
- ねえ、何が起こっているの?
808
00:30:13,365 --> 00:30:15,813
妨害
サミュエル・クロスのアパートにて。
809
00:30:15,916 --> 00:30:16,916
どのような騒動でしょうか？
810
00:30:17,019 --> 00:30:18,019
種類
それは注目を集めます。
811
00:30:18,124 --> 00:30:19,019
[ノック]
812
00:30:19,124 --> 00:30:20,296
あなたはヘイスティングスの名誉を傷つけます、
813
00:30:20,400 --> 00:30:21,951
あなたは私たち全員の名誉を傷つけます！
814
00:30:22,986 --> 00:30:24,778
おい、連邦捜査官。
下がってください、皆さん。
815
00:30:24,882 --> 00:30:27,124
ドアを開けてください！隠れるのはやめてください
クソ本の後ろに！
816
00:30:27,227 --> 00:30:28,641
トーレス:
わかりました、それで十分です!
817
00:30:28,743 --> 00:30:30,055
皆さん、バックアップしてください。バックアップしてください。
818
00:30:30,157 --> 00:30:31,468
[重複するおしゃべり]
819
00:30:31,571 --> 00:30:32,951
バックアップ、バックアップ。あるよ
ここには何も見当たりません。
820
00:30:33,055 --> 00:30:34,433
何も言うことはありません。
821
00:30:34,537 --> 00:30:35,951
- ここから出て行け！
- それで十分です!
822
00:30:36,055 --> 00:30:37,468
- 顔を見せてください！
- おい、おい、おい、おい！
823
00:30:37,572 --> 00:30:38,916
- マクギー: いやいや、さあ、さあ。
- おっと、おっと！
824
00:30:39,019 --> 00:30:40,192
戻ってください。[うめき声]
825
00:30:40,296 --> 00:30:42,502
[重複するおしゃべり]
826
00:30:42,605 --> 00:30:44,468
聞こえますか、ザネラ？
告訴を迫っています！
827
00:30:44,572 --> 00:30:46,261
- 下がってください！
- 私を見て。
828
00:30:46,365 --> 00:30:48,400
サミュエル: 手を離して！
手を離して！
829
00:30:49,400 --> 00:30:51,502
[ため息]
830
00:30:51,605 --> 00:30:53,674
私だけでしょうか？
それともここは本当に暑いですか？
831
00:30:53,778 --> 00:30:55,400
- あなただけではありません。
- もちろん。
832
00:30:55,502 --> 00:30:56,882
わかりました。
833
00:30:56,986 --> 00:30:59,641
警告しましたよ、エージェント パーカー。
これは防げたはずだ。
834
00:30:59,743 --> 00:31:01,674
はい、奥様。します。
835
00:31:01,778 --> 00:31:03,571
That was SECNAV.
836
00:31:03,674 --> 00:31:05,710
She isn't thrilled
NCIS をトップページで見るには。
837
00:31:05,813 --> 00:31:08,124
ヒル・ハイプのことであって、ポストのことは関係ありません。
838
00:31:08,227 --> 00:31:10,674
彼女は光学系のことを心配している
そしてこの事件はどこへ向かうのか。
839
00:31:10,778 --> 00:31:11,882
（笑）
840
00:31:11,986 --> 00:31:13,192
- この件について彼女に説明しましたか?
- いいえ。
841
00:31:13,296 --> 00:31:15,605
- I didn't.
- やったよ。
842
00:31:17,157 --> 00:31:19,088
- あなたは私たちの陰に隠れていましたね。
- あなたとあなたのチームの直後
843
00:31:19,192 --> 00:31:20,743
運を試すことにしました。
844
00:31:20,847 --> 00:31:22,813
- 私たちはただ自分たちの仕事をしただけです。
- それで、それが私たちをどこに導いたのかを見てください。
845
00:31:22,916 --> 00:31:24,433
それは何もないよ
それをどうするか！
846
00:31:24,537 --> 00:31:27,296
わかりました、それで十分です。国防総省
状況を封じ込めたいと考えています。
847
00:31:27,400 --> 00:31:29,365
だから彼らは受け入れている
ヘイスティングスの告白
848
00:31:29,468 --> 00:31:30,986
そしてケースを引き渡します
ジャグへ。
849
00:31:31,088 --> 00:31:32,296
- レオン！
-NCIS
850
00:31:32,400 --> 00:31:34,916
注文されました
立つこと。終わりました。
851
00:31:36,019 --> 00:31:38,433
あなたのチームを提案します
休暇を始めます。
852
00:31:38,537 --> 00:31:42,502
そして感謝しましょう
まだ持っていますね。
853
00:31:58,986 --> 00:32:00,537
[ため息]
854
00:32:02,019 --> 00:32:05,157
[ため息]ラロッシュはまだです
上の階をうろついています。
855
00:32:05,261 --> 00:32:06,743
幽霊のように
クリスマスの未来？
856
00:32:06,847 --> 00:32:08,296
彼は気づいた
私たちはまだ働いています、
857
00:32:08,400 --> 00:32:09,847
私たちには未来がないかもしれない。
858
00:32:09,951 --> 00:32:11,192
トーレスはどこですか？
859
00:32:11,296 --> 00:32:12,605
掘り下げる
サミュエル・クロスの背景。
860
00:32:12,710 --> 00:32:14,157
その男について何か言った
「助けが必要です。」
861
00:32:14,261 --> 00:32:15,571
はい、そういうことです
彼の義理の妹は言いました。
862
00:32:15,674 --> 00:32:17,124
今は私達です
助けが必要な方。 [ため息]
863
00:32:17,227 --> 00:32:19,296
ヘイスティングスは告白した
警告を無視すると、
864
00:32:19,400 --> 00:32:21,296
しかし証拠はない
彼はそれを今までに得た。
865
00:32:21,400 --> 00:32:22,571
無線通信士
彼が何をしているのか知っていた、
866
00:32:22,674 --> 00:32:25,055
だから、おそらく
人的ミスではなかった。
867
00:32:25,157 --> 00:32:26,433
それで、それは残ります
技術的な故障。
868
00:32:26,537 --> 00:32:27,951
という故障が
まだ証明できません。
869
00:32:28,055 --> 00:32:30,157
[ドアをノックする]
870
00:32:30,986 --> 00:32:33,192
うーん...
871
00:32:35,192 --> 00:32:36,743
パスワード?
872
00:32:36,847 --> 00:32:38,433
ジミー:
「サンタさんが送ってくれました。」
873
00:32:41,986 --> 00:32:44,330
おい。助けてやろうと思った
物事を熱くする。
874
00:32:44,433 --> 00:32:46,296
維持しようとしています
ここでは目立たないよ、ジミー、分かった？
875
00:32:46,400 --> 00:32:48,261
はい、心配しないでください。
私は、尾行されていないことを確認しました。
876
00:32:48,365 --> 00:32:50,227
長い間計算された
私たちが無視しているので
877
00:32:50,330 --> 00:32:51,743
SECNAVの帰宅命令、
878
00:32:51,847 --> 00:32:55,192
無視したほうがいいかもしれません
ラロッシュの消防法による警告。
879
00:32:57,433 --> 00:32:58,882
おお。
880
00:32:58,986 --> 00:33:00,055
おそらく彼は正しかったのでしょう。
881
00:33:00,157 --> 00:33:01,365
こいつは故障中だ。
882
00:33:01,468 --> 00:33:02,365
出しているに違いない
883
00:33:02,468 --> 00:33:03,813
何らかの干渉。
884
00:33:03,916 --> 00:33:06,400
ちょっと待ってください。あなたはそうかもしれません
何かに取り組んで、ジミー。
885
00:33:06,502 --> 00:33:09,330
マギー、映像を上げて
アフガニスタンから、
886
00:33:09,433 --> 00:33:10,502
ヘイスティングスの部隊の。
887
00:33:10,605 --> 00:33:12,124
うん。えっと、どの部分ですか？
888
00:33:12,227 --> 00:33:13,916
干渉です。
889
00:33:15,400 --> 00:33:16,847
ご存知ですね、先生。
890
00:33:16,951 --> 00:33:20,743
[文字化けした会話]
891
00:33:20,847 --> 00:33:21,847
さて、ロールバックしてください。
892
00:33:21,951 --> 00:33:23,571
[キーボードで入力する]
893
00:33:25,365 --> 00:33:27,019
（笑）
あなたはそれを知っています、あなたはそれを知っています、先生。
894
00:33:27,124 --> 00:33:28,192
[不明瞭なおしゃべり]
895
00:33:28,296 --> 00:33:31,778
[文字化けした会話]
896
00:33:31,882 --> 00:33:32,882
それを見てください。
897
00:33:34,951 --> 00:33:36,986
（笑）
あなたはそれを知っています、あなたはそれを知っています、先生。
898
00:33:37,088 --> 00:33:37,986
[不明瞭なおしゃべり]
899
00:33:38,088 --> 00:33:39,641
[文字化けした会話]
900
00:33:39,743 --> 00:33:42,710
静電気は次の場合にのみ発生します。
無線機器が近くにあります。
901
00:33:42,813 --> 00:33:45,572
エヴァンが送ったメッセージ
彼の妻も同じ静電気を持っています。
902
00:33:45,674 --> 00:33:47,365
コム無線は想定されていません
他の機器をいじる。
903
00:33:47,468 --> 00:33:49,261
では、なぜこれをしたのでしょうか？
904
00:33:51,847 --> 00:33:54,192
ケイシー [叫び]:
これは明らかに間違った周波数です。
905
00:33:54,296 --> 00:33:55,433
見てください。[叫び]: わかりました。
906
00:33:55,537 --> 00:33:56,572
それはどういう意味ですか？
907
00:33:56,674 --> 00:33:58,882
何？
それはどういう意味ですか？
908
00:33:58,986 --> 00:34:00,537
- [通常の音量]: 聞こえません。
- はい、回って...
909
00:34:00,641 --> 00:34:02,605
- 聞こえません。
- わかった。ありがとう。
910
00:34:02,710 --> 00:34:05,710
わかりました、複製されました
実験室の障害のある周波数。
911
00:34:05,813 --> 00:34:08,226
それは私たちに何を伝えますか
アフガニスタンのラジオについて?
912
00:34:08,331 --> 00:34:10,536
そのラジオには内部欠陥がありました、
913
00:34:10,641 --> 00:34:12,434
そうではないもの
明らかになってきました。
914
00:34:12,536 --> 00:34:14,157
そして警告伝達は？
915
00:34:14,262 --> 00:34:16,503
ラジオがくっついてしまった
間違った周波数は電力を消耗します。
916
00:34:16,606 --> 00:34:18,331
それをほぼ不可能にする
917
00:34:18,434 --> 00:34:20,503
警告を受けるには
正しい周波数で。
918
00:34:20,606 --> 00:34:22,641
- では、それは技術的な失敗だったのでしょうか？
- その通り。
919
00:34:22,744 --> 00:34:25,572
そして、方法はありません
エヴァンはそれを知っていたかもしれない。
920
00:34:27,019 --> 00:34:28,193
誰も責めることはありません。
921
00:34:28,295 --> 00:34:30,331
それが真実です、
そしてそれを証明することができます。
922
00:34:30,434 --> 00:34:31,916
[ため息]
923
00:34:32,019 --> 00:34:34,882
ああ。
これは良いニュースではないでしょうか？
924
00:34:34,985 --> 00:34:38,157
真実が重要かどうかはわかりません
ヘイスティングスか著者に。
925
00:34:38,262 --> 00:34:40,364
[エレベーターのベルの音]
その本が棚に並ぶと、
926
00:34:40,467 --> 00:34:41,985
公的損害が発生します。
927
00:34:42,088 --> 00:34:44,572
本当にクロスだと思ってるのね
撤回しませんか？この後も？
928
00:34:44,675 --> 00:34:46,364
[ため息]
彼は傷ついていると思います。
929
00:34:46,467 --> 00:34:49,157
そしてその理由がわかるかも知れません。
930
00:34:49,262 --> 00:34:51,434
彼の記録を調べています。
931
00:34:51,536 --> 00:34:52,536
何かを見つけたと思います。
932
00:34:52,641 --> 00:34:54,088
- 何か使えるものはありますか？
- たぶん、
933
00:34:54,193 --> 00:34:56,744
でも私は主導権を握りたいと思っています
これでよければ。
934
00:34:57,882 --> 00:34:58,916
一人で？
935
00:34:59,916 --> 00:35:01,331
正確には違います。
936
00:35:01,434 --> 00:35:04,054
[「おいでよ」のカントリーバージョン
オール・イェー・フェイスフル」演奏中]
937
00:35:17,710 --> 00:35:19,951
サムエル:
私はこれを信じません。
938
00:35:23,641 --> 00:35:25,467
がっかりしました、エム。
939
00:35:26,572 --> 00:35:28,331
これが設定だったとは知りませんでした。
940
00:35:28,434 --> 00:35:31,572
彼の言うことを聞いてください。サム、お願いします。
941
00:35:33,434 --> 00:35:35,364
トーレス:
席に座ってください、マリン。
942
00:35:44,157 --> 00:35:45,882
ラジオの故障については知っています。
943
00:35:45,985 --> 00:35:49,019
私のエージェントが私に言いました、そして私は彼に言いました
それは何も変わりません。
944
00:35:49,123 --> 00:35:50,916
トーレス:
これはラジオの話ではありません
945
00:35:51,019 --> 00:35:52,467
あるいは本やヘイスティングス。
946
00:35:52,572 --> 00:35:54,434
何が残っていますか？
947
00:35:57,813 --> 00:35:58,847
あなた。
948
00:36:02,572 --> 00:36:03,916
何をしているのですか
私のサービス記録で？
949
00:36:04,019 --> 00:36:05,364
私たちは膝の怪我について知っています。
950
00:36:05,467 --> 00:36:07,400
奥へ進んでいくと・・・
951
00:36:08,262 --> 00:36:10,331
...それが多ければ多いほど
意味が分かり始めた。
952
00:36:10,434 --> 00:36:11,813
あなたは知りません
私のことなら何でも。
953
00:36:11,916 --> 00:36:13,503
あなたが無線通信士だったことは知っています
954
00:36:13,606 --> 00:36:15,400
あなたの兄弟のように。
955
00:36:19,951 --> 00:36:21,262
だから何？
956
00:36:21,364 --> 00:36:24,813
膝の怪我があなたを支えてくれた
パトロールはお休みですよね？
957
00:36:24,916 --> 00:36:26,813
ヘイスティングスはあなたの兄弟を昇進させました
あなたの代わりに、
958
00:36:26,916 --> 00:36:28,019
そしてそれは...
959
00:36:28,123 --> 00:36:29,710
まあ、それは
何があなたを蝕んでいるのですか。
960
00:36:29,813 --> 00:36:31,882
ヘイスティングスがそんなこと言ってるの？
961
00:36:31,985 --> 00:36:32,882
いいえ。
962
00:36:32,985 --> 00:36:34,572
まさにそうしましたね。
963
00:36:35,606 --> 00:36:36,778
それがどのようなものかは知っていますが、
964
00:36:36,882 --> 00:36:38,262
罪悪感を抱えて、
人を遠ざけたり、
965
00:36:38,364 --> 00:36:40,019
彼らはできると考えている
決して理解できない。
966
00:36:41,193 --> 00:36:42,364
それはできません。
967
00:36:42,467 --> 00:36:43,675
なぜ？
968
00:36:44,675 --> 00:36:46,123
本当に何が起こったのでしょうか？
969
00:36:47,916 --> 00:36:48,985
エミリー:
サム。
970
00:36:49,778 --> 00:36:52,364
あなたは自分を責めてきました
971
00:36:52,467 --> 00:36:54,467
何かのために
あなたにはコントロールできませんでした。
972
00:36:54,572 --> 00:36:56,503
あなたは間違っています。
973
00:36:59,606 --> 00:37:01,641
膝の怪我は…
974
00:37:03,088 --> 00:37:04,572
...新しいものではありませんでした。
975
00:37:05,813 --> 00:37:09,019
前は隠してたけど
私は配備に志願しました。
976
00:37:10,916 --> 00:37:13,572
できると思った
ただ押し通すだけ。
977
00:37:13,675 --> 00:37:15,503
海兵隊員のように。
978
00:37:18,364 --> 00:37:19,882
しかし事態は悪化した。
979
00:37:23,364 --> 00:37:25,157
嘘をついていなかったら…
980
00:37:31,262 --> 00:37:33,606
...私はそこにいたでしょう。
981
00:37:33,710 --> 00:37:36,088
私はそこにいるべきだった。
982
00:37:37,295 --> 00:37:39,744
そしてエヴァンはまだ生きているはずだ。
983
00:37:43,123 --> 00:37:44,675
申し訳ありません。
984
00:37:44,778 --> 00:37:48,226
S...サム、違うよ
あなたが背負う重荷。
985
00:37:48,331 --> 00:37:50,157
あなたは一人じゃないよ、サム。
986
00:37:53,951 --> 00:37:56,847
それは...確かにそのように感じます。
987
00:37:58,951 --> 00:38:01,675
さて、それでは私はこう思います
あなたの6をチェックする必要があります。
988
00:38:05,331 --> 00:38:06,951
なぜ彼らはここにいるのでしょうか？
989
00:38:08,641 --> 00:38:10,262
彼らは理解しています。
990
00:38:29,123 --> 00:38:31,364
【「クリスマスはどこから来たのか」
ロン・ポープの演奏による]
991
00:38:31,467 --> 00:38:33,882
♪クリスマスだということは知っていますよ♪
992
00:38:33,985 --> 00:38:36,916
♪私の出身地♪
993
00:38:38,400 --> 00:38:40,744
♪クリスマスって感じじゃないね♪
994
00:38:40,847 --> 00:38:43,641
♪私がいる場所♪
995
00:38:45,019 --> 00:38:47,641
♪私が知っているすべての愛♪
996
00:38:47,744 --> 00:38:51,226
♪人が作ったもの
家を家に♪
997
00:38:51,331 --> 00:38:52,916
♪ とても遠いよ♪
998
00:38:53,019 --> 00:38:54,088
♪ここから…♪
999
00:38:54,193 --> 00:38:55,295
- やあ。
- おい。
1000
00:38:55,400 --> 00:38:57,054
- ここはサウナではありません。
- いいえ。
1001
00:38:57,916 --> 00:38:59,985
- 他の場所と同じように寒い
建物の中。 - ああ、ここね。
1002
00:39:00,088 --> 00:39:03,813
これで体が温まるはずです。クロス
本を撤回することに決めた。
1003
00:39:03,916 --> 00:39:07,916
書き直しが保留中だそうです。
事実に忠実なもの。
1004
00:39:08,019 --> 00:39:10,467
さらに、章
ベテランのサポートについて。
1005
00:39:10,572 --> 00:39:12,606
出版社は喜んでいませんが、
でもSECNAVは幸せなはずだ。
1006
00:39:12,710 --> 00:39:15,503
彼女は。それについて。
1007
00:39:15,606 --> 00:39:18,123
それほどではありません
あなたは命令を無視します。
1008
00:39:18,226 --> 00:39:19,364
ラロッシュ？
1009
00:39:19,467 --> 00:39:20,985
うーん、うーん。
しかし、彼も責任を負いました。
1010
00:39:21,088 --> 00:39:23,710
あなたのチームをカバーします
主張することで
1011
00:39:23,813 --> 00:39:25,434
それはすべて彼の考えだったということ。
1012
00:39:25,536 --> 00:39:27,364
クリスマスの奇跡。
1013
00:39:27,467 --> 00:39:31,364
私の目標はいつも
誠実さを守るために
1014
00:39:31,467 --> 00:39:33,536
アメリカ軍の、
1015
00:39:33,641 --> 00:39:36,262
そして私はすべてをやります
私の力で
1016
00:39:36,364 --> 00:39:37,778
真実を明らかにするために。
1017
00:39:37,882 --> 00:39:40,916
おお。彼は本当に幽霊だ
クリスマスの未来。
1018
00:39:41,019 --> 00:39:43,262
そう、彼の将来です。
彼はすべての功績を自分のものにしている。
1019
00:39:43,364 --> 00:39:45,882
私たちが新たな課題に直面する中で、
1020
00:39:45,985 --> 00:39:48,088
大胆で決断力のあるリーダーシップ
1021
00:39:48,193 --> 00:39:50,641
定義します
NCISの次の章。
1022
00:39:50,744 --> 00:39:52,916
次の章？
1023
00:39:53,019 --> 00:39:54,572
- 彼はどういう意味で言ったのですか？
- 言っておきますが、
1024
00:39:54,675 --> 00:39:55,710
こいつらは我々を利用している。
1025
00:39:55,813 --> 00:39:57,744
わかった。何のために？
1026
00:39:57,847 --> 00:39:59,710
[機械的なカタカタ音]
1027
00:39:59,813 --> 00:40:01,503
あれだったのか…
1028
00:40:01,606 --> 00:40:02,847
そんなことはありえない。
1029
00:40:02,951 --> 00:40:04,467
♪クリスマスって感じじゃないね♪
1030
00:40:04,572 --> 00:40:06,331
♪私がいる場所は…♪
1031
00:40:06,434 --> 00:40:08,606
暖かいですね！
1032
00:40:08,710 --> 00:40:10,675
サンタさんを当てよう
今年の初めに来ました。
1033
00:40:10,778 --> 00:40:12,641
メリークリスマス。
1034
00:40:12,744 --> 00:40:15,536
♪ とても遠いよ♪
1035
00:40:15,641 --> 00:40:18,675
♪ここから
走って来たこと♪
1036
00:40:19,813 --> 00:40:22,536
♪クリスマスだということは知っていますよ♪
1037
00:40:22,641 --> 00:40:25,400
♪私の出身地♪
1038
00:40:25,503 --> 00:40:28,467
♪こちらでは雪は降りませんよ♪
1039
00:40:28,572 --> 00:40:32,019
トナカイがいたらいいのに♪
そしてそりも…♪
1040
00:40:32,123 --> 00:40:33,503
中尉。
1041
00:40:33,606 --> 00:40:36,434
♪クリスマスの日までに…♪
1042
00:40:36,536 --> 00:40:38,157
マリン。
1043
00:40:41,295 --> 00:40:44,744
♪だから、それはわかってるよ
クリスマスですね♪
1044
00:40:44,847 --> 00:40:48,193
♪私の出身地は…♪
1045
00:40:48,985 --> 00:40:51,434
先生、ただ謝りたかっただけなんです。
1046
00:40:51,536 --> 00:40:53,536
♪私がいる場所は…♪
1047
00:40:53,641 --> 00:40:54,985
あなたには当然のことがある...やめてください。
1048
00:40:55,088 --> 00:40:56,503
♪すべての愛を…♪
1049
00:40:56,606 --> 00:40:58,503
それは私のことではありません。
1050
00:40:58,606 --> 00:41:00,226
♪あの家を家にしました…♪
1051
00:41:00,331 --> 00:41:01,847
お元気ですか？
1052
00:41:01,951 --> 00:41:05,882
♪ この場所から遠く離れて
走って来たこと♪
1053
00:41:07,019 --> 00:41:09,744
♪でも、わかってるよ
クリスマスですね♪
1054
00:41:09,847 --> 00:41:14,019
♪はい、わかります
クリスマスだなんて…♪
1055
00:41:14,951 --> 00:41:16,710
兄がいなくて寂しいです、先生。
1056
00:41:16,813 --> 00:41:19,882
♪ 私の出身地。 ♪
1057
00:41:34,400 --> 00:41:36,606
[電話が振動する]
1058
00:41:51,123 --> 00:41:54,193
CBS によるキャプション提供
1059
00:41:54,295 --> 00:41:56,847
そしてトヨタ。
1060
00:41:56,951 --> 00:42:00,331
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org